| 1. | It is one of three monuments in St. Peter's dedicated to the deposed royal line of Stuart.
C'est l'un des trois monuments de Saint-Pierre dédié à la lignée royale destituée des Stuart. |
| 2. | Matamba went though a civil war in her absence, but Francisco Guterres Ngola Kanini eventually carried on the royal line in the kingdom.
Une guerre civile éclata mais Francisco Guterres Ngola Kanini parvint à lui succéder. |
| 3. | The Enríquez family was an important family because of this descent from the royal line and their many possessions in Castile.
La famille Enríquez est une famille importante en raison de sa lignée royale et de ses nombreux biens en Castille. |
| 4. | By contrast its chief interest is in recording the ability of the royal line of Christian kings to produce female saints.
En revanche, son intérêt principal est d'enregistrer la capacité de la lignée royale des rois chrétiens à produire des saintes. |
| 5. | 1050 during the reign of King Macbeth of the House of Moray, the principal royal line of the Cenél Loairn.
Le grand-père de Gilleain était Dugald de Scone, né vers 1050 durant le règne de MacBeth d’Écosse, mormaer de Moray, la principale lignée royale de Cenél Loairn. |
| 6. | Meara became a vassal state of Gwynedd in 877, but the Mearan royal line continued to govern the land for the next two centuries.
Meara devient un État vassal de Gwynedd en 877, mais la lignée royale de Meara continue de gouverner le pays pendant les deux siècles suivants. |
| 7. | In the ninth century, the royal line of Mooryn joined with the royal line of Gwynedd when Festil II Furstán-Festil married the daughter of the last King of Mooryn.
Au IXe siècle, la lignée royale de Mooryn s'éteint et Festil II Furstán, roi de Gwynedd, épouse la fille du dernier roi de Mooryn. |
| 8. | In the ninth century, the royal line of Mooryn joined with the royal line of Gwynedd when Festil II Furstán-Festil married the daughter of the last King of Mooryn.
Au IXe siècle, la lignée royale de Mooryn s'éteint et Festil II Furstán, roi de Gwynedd, épouse la fille du dernier roi de Mooryn. |
| 9. | Unlike Denmark proper, where the Lex Regia of 1665 allowed the throne to pass through the female royal line, in Holstein Salic Law prevailed.
Contrairement au Danemark, où la Lex Regia de 1665 a permis au trône de passer par les femmes de la lignée royale, dans le Holstein la Loi salique a prévalu. |
| 10. | The Dumnonian royal line continued after this time, but it is at this date that the independence of one of the last British kingdoms may be considered to have ended.
La lignée royale de Domnonée perdure après cette date, mais on peut considérer que cette date marque la fin de l'indépendance du dernier royaume breton. |
